Portugues
—————————

No último dia 25/01 houve mais um crime ambiental orquestrado pela empresa Vale do Rio Doce. Mais uma vez Minas Gerais foi palco de um mar de lama tóxica vindo de uma barragem que se rompeu na região da mina do Feijão em Brumadinho, Minas Gerais após pouco mais de 3 anos da tragédia de Mariana, qual houve tragédia parecida, e qual as famílias não foram ressarcidas, a terra não foi tratada, a lama tóxica ainda permanece no local e se espalhando Brasil a fora pelos rios que foram contaminados.

Neste momento o que resta é torcer para que as autoridades cumpram sua parte (Sendo bem otimista, pois na ultima tragédia, o dinheiro rolou por debaixo da camada de lama que cobriu e dizimou a cidade de Mariana e a impunidade reinou mais uma vez). Dessa forma nos deparamos apenas com a solidariedade.
Esta música tem apenas fins de arrecadação de fundos para auxílio as vítimas desse desastre.

A ONG escolhida foi a Aliança Rio Doce em parceria com outras da região.
Há uma campanha no Catarse que pretende arrecadar dinheiro para auxílio as famílias necessitadas da região.
Fica aqui o link da campanha para quem quiser auxiliar: www.catarse.me/brumadinhogritasocorro

A campanha ainda durará mais 5 dias.

Caso faça a compra desta música pelo bandcamp me proponho a qualquer momento em transferir quaisquer lucros para instituições que trabalham no auxilio dessas famílias, mesmo fora do prazo estabelecido pela campanha acima.

Caso isso ocorra, entrarei em contato com cada colaborador, para justificar e comprovar o destino da verba.

As pessoas, animais e a terra dessa região precisam de nossa ajuda.
Essa luta por amparo e pelo fim da Vale não se inicia e nem terminará aqui. Esse episódio dessa tragédia Dantesca ainda está sendo escrita e espero que todos que possam ajudar compartilhando links, e assinando petições a favor da população, de ONG`s de ajuda à região e outros locais em que a Vale atua.

Pelo fim da Vale! Pela vida!

English
—————

On the last day 25/01 there was another environmental crime orchestrated by the company Vale do Rio Doce. Once again Minas Gerais was the scene of a sea of ​​toxic mud coming from a dam that broke in the Feijão mine region in Brumadinho, Minas Gerais, Brazil, after just over three years of Mariana's tragedy, what was a similar tragedy? families were not compensated, the land was not treated, the toxic mud still remains in the place and spreading Brazil out by the rivers that were contaminated.

At the moment, all that remains is to hope that the authorities will do their part. (Being optimistic, because in the last tragedy, the money rolled under the layer of mud that covered and decimated the city of Mariana and impunity reigned once again.) In this way we are only faced with solidarity.
This song is for fundraising purposes only to aid the victims of this disaster.

The NGO chosen was the Rio Doce Alliance in partnership with others in the region.
There is a campaign in the Catarse that aims to raise money to help the needy families in the region.
Here is the link of the campaign for those who want to help: www.catarse.me/brumadinhogritasocorro

The campaign will continue for another 5 days.

If I buy this song through the bandcamp I propose at any time to transfer any profits to institutions that work to the aid of these families, even outside the deadline established by the campaign above.

Should this occur, I will contact each employee to justify and verify the destination of the funds.

The people, animals, and land in this region need our help.
This fight for protection and the end of the Valley does not start and will not end here. This episode of this Dantesque tragedy is still being written and I hope everyone can help by sharing links, and signing petitions in favor of the population, NGO's to help the region and other places where Vale operates.

By the end of the Valley! For the life!